Short Answer
Scope and source
This article presents a themed list of 25 surnames that contain diacritical marks (accented letters, umlauts, cedillas, etc.) and the common unaccented or Anglicized variants that appear in English‑language records. The surnames were selected because they are widely known, appear in multiple linguistic contexts, and have documented spelling variants that researchers often encounter when searching historical documents.
Selection and sorting rules
The list is alphabetically ordered by the accented form of each surname. No attempt is made to rank the names by frequency; the goal is to provide a representative sample of surnames that illustrate how accents are omitted or replaced in records.
Source
The phenomenon of diacritic loss in surnames is described in the Surname Origin article “Why Some Surnames Lost Accents” (updated 2026‑06‑04) [1]. That source explains how clerical, mechanical, and administrative factors have produced the plain‑letter variants shown in this list.
The surname list
| Accented surname | Common variant(s) used in English records | Notes on variant usage |
|---|---|---|
| García | Garcia | Stress accent omitted in English documents. |
| López | Lopez | Acute accent removed; common in immigration records. |
| Muñoz | Munoz | Ñ replaced by N in plain‑letter forms. |
| González | Gonzalez | Acute accent dropped in U.S. census entries. |
| Pérez | Perez | Acute accent omitted in English‑language indexes. |
| Müller | Muller, Mueller | Umlaut replaced by plain letters; “ue” reflects German orthographic convention. |
| Wiśniewski | Wisniewski | Polish acute removed in U.S. immigration forms. |
| Łukaszewicz | Lukaszewicz | Polish “Ł” rendered as L in English records. |
| François | Francois | Cedilla omitted in English clerical records. |
| Åkesson | Akesson | Å rendered as A in plain‑letter databases. |
| Öberg | Oberg | Ö replaced by O in English‑language indexes. |
| Ängström | Angstrom | Ä and Ö simplified to A and O respectively. |
| Sørensen | Sorensen | Ø rendered as O in plain‑letter forms. |
| Møller | Moller | Ø replaced by O in English records. |
| Jørgensen | Jorgensen | Ø replaced by O in plain‑letter records. |
| Björk | Bjork | Ö replaced by O in English documents. |
| Dvořák | Dvorak | ř replaced by r in plain‑letter forms. |
| Gómez | Gomez | Acute accent omitted in U.S. immigration files. |
| Álvarez | Alvarez | Acute accent removed in English records. |
| König | Koenig | Umlaut replaced by “ue” in German‑English contexts. |
| Dąbrowski | Dabrowski | Polish “ą” rendered as a in plain‑letter forms. |
| Żak | Zak | Polish “ż” replaced by z in English records. |
| Łuczak | Luczak | Polish “Ł” rendered as L in plain‑letter forms. |
| Świątek | Swiatek | Polish “ś” and “ą” rendered as s and a respectively. |
| Zúñiga | Zuniga | Acute and tilde omitted in English documents. |
| Çelik | Celik | Turkish “Ç” rendered as C in plain‑letter records. |
How to read the variants
When searching for a person with a surname that historically contains a diacritic, it is wise to query each of the variants listed above. Many databases are “accent‑insensitive,” but some may store the name in its original form. Using both the accented and unaccented spellings increases the chance of locating all relevant records.
Dataset or selection limitations
The list is illustrative and not exhaustive. It is based on surnames that appear in common English‑language records and that have documented variant spellings. No frequency data are provided, and the selection does not reflect the relative prevalence of any name in a particular country or time period.
Explore the surnames and begin research
Start by checking each variant in the archives or databases you plan to use. If you encounter a name in a record, note both the accented and plain‑letter spellings so you can follow the family’s trail across different jurisdictions. For more detailed etymology and historical usage, consult the individual surname profiles available on Select Surname List.
Source and editorial status
Editorial review pending. The information is based on the Surname Origin article cited above; individual variant usage is drawn from common practice in genealogical records.
Leave a Reply